1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Este programa contém cenas que alguns espectadores podem achar perturbador. A discrição do espectador é aconselhada. 2 00:00:01,480 --> 00:00:04,460 Ó orações, você alcançou o céu? 3 00:00:09,970 --> 00:00:10,880 Acabou? 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,260 Parece que sim. 5 00:00:32,070 --> 00:00:33,260 Graças a Deus. 6 00:00:42,890 --> 00:00:45,080 Você está bem agora. 7 00:00:46,200 --> 00:00:47,290 Tudo bem. 8 00:00:49,780 --> 00:00:52,510 Parece que ela está se acalmando. 9 00:00:53,170 --> 00:00:53,490 Sim. 10 00:00:53,810 --> 00:00:57,400 As coisas pareciam inseguras por um tempo... 11 00:00:57,400 --> 00:01:01,160 Contanto que ela se sinta melhor, o motivo não importa. 12 00:01:01,160 --> 00:01:05,160 Acredito que, se fizermos perguntas, deveria ser sobre isso. 13 00:01:05,160 --> 00:01:06,140 O que você acha? 14 00:01:06,140 --> 00:01:12,270 Bem, tenho certeza de que eles estavam tentando ressuscitar um deus das trevas. 15 00:01:12,270 --> 00:01:13,120 Ei. 16 00:01:13,610 --> 00:01:15,340 Terminamos o trabalho agora, certo? 17 00:01:15,650 --> 00:01:17,220 Podemos sair agora, certo? 18 00:01:17,220 --> 00:01:21,240 Não. Ainda existem alguns goblins retardatários lá em cima. 19 00:01:21,240 --> 00:01:22,410 Precisamos matar todos eles. 20 00:01:22,410 --> 00:01:23,440 Sim... 21 00:01:23,440 --> 00:01:25,760 Será uma viagem assustadora para casa. 22 00:01:25,760 --> 00:01:27,810 Bem, o que você pode fazer? 23 00:01:35,400 --> 00:01:38,030 Eu só quero correr para casa e tomar banho. 24 00:01:38,030 --> 00:01:40,780 Bem, você provavelmente não precisará espere muito por uma chuva de sangue. 25 00:01:48,170 --> 00:01:48,960 O que- 26 00:01:56,170 --> 00:02:01,410 A mão de um demônio maior... 27 00:03:45,870 --> 00:03:50,790 Ó vocês que foram além do destruição branca, maniraptor! 28 00:03:50,790 --> 00:03:53,870 Veja meus feitos em batalha! 29 00:04:00,910 --> 00:04:02,850 Vou usar... um milagre... 30 00:04:02,850 --> 00:04:03,740 Não... 31 00:04:03,740 --> 00:04:10,270 Não tenho mais nenhum feitiço que possa usar. 32 00:04:11,480 --> 00:04:12,570 Escamoso! 33 00:04:12,570 --> 00:04:14,600 Ei! Isso é ruim! 34 00:04:18,220 --> 00:04:19,610 Você ainda está vivo, não está? 35 00:04:19,610 --> 00:04:22,150 Bem, ainda não estou morto. 36 00:04:22,770 --> 00:04:24,090 Obrigado. 37 00:04:24,090 --> 00:04:26,800 Não é nada. Crie uma parede! 38 00:04:26,800 --> 00:04:28,890 Criar uma parede? 39 00:04:29,880 --> 00:04:30,950 A neve! 40 00:04:31,210 --> 00:04:33,000 Por aqui! Pressa! 41 00:04:33,000 --> 00:04:33,850 Certo! 42 00:04:38,250 --> 00:04:39,920 Orcbolg! Pressa! 43 00:04:39,920 --> 00:04:40,880 Certo. 44 00:04:42,590 --> 00:04:48,800 Atali, ó Atali. Você poderia agraciar este herói com uma dança? 45 00:04:53,730 --> 00:04:57,190 'É uma simples caverna de neve. O que você acha? 46 00:04:57,710 --> 00:04:58,970 Podemos... ficar bem. 47 00:04:58,970 --> 00:05:02,150 Uma cura... não. Posso pegar uma poção de resistência? 48 00:05:02,390 --> 00:05:03,190 Sim. 49 00:05:04,070 --> 00:05:06,640 Você e aquela garota também têm alguns. 50 00:05:06,640 --> 00:05:07,350 Certo! 51 00:05:09,780 --> 00:05:12,750 Cortador de barba, orelhas compridas, vocês dois também têm um pouco disso. 52 00:05:17,940 --> 00:05:19,670 Beba. Isso vai te aquecer. 53 00:05:19,950 --> 00:05:21,420 Você morrerá se não se mover. 54 00:05:21,420 --> 00:05:22,970 Eu realmente odeio essas coisas. 55 00:05:29,800 --> 00:05:32,260 Parece que essa mão não vai chegar aqui. 56 00:05:32,670 --> 00:05:35,520 Alcançamos nosso objetivo, então. Como está a garota? 57 00:05:36,170 --> 00:05:37,820 Ela está fisicamente fraca. 58 00:05:38,590 --> 00:05:41,230 Ela provavelmente não durará muito aqui. 59 00:05:42,220 --> 00:05:43,400 O que você acha? 60 00:05:46,280 --> 00:05:49,990 Não... acho que nossas escolhas são atacar ou recuar. 61 00:05:52,810 --> 00:05:55,000 Não há razão para precisarmos derrotá-lo. 62 00:05:55,000 --> 00:05:59,580 Verdadeiro. Se eu fosse citar você, isso claramente não é uma bobagem— 63 00:06:13,960 --> 00:06:15,770 Eu estou... bem... 64 00:06:16,210 --> 00:06:18,810 Então essa coisa pode realmente se mover. 65 00:06:21,000 --> 00:06:22,210 Ele pode ver? 66 00:06:26,220 --> 00:06:28,070 O que fazemos, cortador de barba? 67 00:06:33,860 --> 00:06:35,290 Eu tenho um plano. 68 00:06:37,430 --> 00:06:38,460 Vamos fazer isso. 69 00:06:39,260 --> 00:06:40,070 Certo! 70 00:06:52,490 --> 00:06:53,550 Aqui! 71 00:07:00,640 --> 00:07:02,100 Não está acontecendo! 72 00:07:07,520 --> 00:07:11,360 É chamado de Óleo de Medeia, ou petróleo. É água que queima. 73 00:07:15,290 --> 00:07:17,400 Goblin Slayer, e a chama? 74 00:07:17,400 --> 00:07:19,310 Está muito frio. Não acenderá. 75 00:07:19,310 --> 00:07:20,850 Volte! Ir! 76 00:07:20,850 --> 00:07:21,720 Certo! 77 00:07:23,250 --> 00:07:26,340 Nunca se esqueça disso quando estiver se aventurando... eu acho. 78 00:07:31,410 --> 00:07:32,510 Vamos! 79 00:07:39,450 --> 00:07:42,950 Matador de Goblins! Matador de Goblins! 80 00:07:42,950 --> 00:07:45,310 Estou bem. 81 00:07:45,980 --> 00:07:47,270 Como vai com você? 82 00:07:47,270 --> 00:07:48,280 Ah, certo! 83 00:07:48,280 --> 00:07:49,860 Eu farei isso imediatamente! 84 00:07:50,540 --> 00:07:51,520 Eu sabia. 85 00:07:51,520 --> 00:07:53,930 Esta foi a chave para este lugar. 86 00:07:56,130 --> 00:07:57,290 Estou pronto a qualquer momento! 87 00:07:57,290 --> 00:07:58,190 Eu vejo. 88 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 Outra nevasca! 89 00:08:13,280 --> 00:08:14,680 Matador de Goblins! 90 00:08:16,390 --> 00:08:17,730 Orcbolg! 91 00:08:16,750 --> 00:08:21,130 Dance, dance, Salamandra. Empreste-me um pouco da chama da sua cauda. 92 00:08:23,890 --> 00:08:26,490 Ó asas de foice do velociraptor... 93 00:08:26,490 --> 00:08:29,150 Fatie, voe e cace! 94 00:08:29,150 --> 00:08:31,860 Ó vocês que trazem grande destruição! 95 00:08:31,860 --> 00:08:36,500 Se você nos quer como cadáveres, traga a pedra ardente do céu! 96 00:08:38,970 --> 00:08:40,490 Vá em frente, orelhas compridas! 97 00:09:09,690 --> 00:09:11,960 Ó misericordiosa Mãe Terra, 98 00:09:11,960 --> 00:09:16,110 por favor, proteja-nos, os fracos, com os poderes da terra. 99 00:09:33,850 --> 00:09:35,620 Nós fizemos isso? 100 00:09:37,720 --> 00:09:38,840 Ainda não! 101 00:09:51,610 --> 00:09:55,610 Ainda não. Não. Ainda não terminei! Eu não sou! 102 00:09:55,610 --> 00:09:56,320 Está chegando! 103 00:10:04,890 --> 00:10:08,230 Isto é um elevador... 104 00:10:23,570 --> 00:10:26,810 Um martelo... e uma bigorna. 105 00:10:28,020 --> 00:10:30,560 Isso mesmo. Estou impressionado que você tenha se lembrado. 106 00:10:31,810 --> 00:10:33,230 Isso é... 107 00:10:33,890 --> 00:10:38,200 Isso é porque é algo que você me ensinou. 108 00:10:39,090 --> 00:10:39,960 Eu vejo. 109 00:10:40,610 --> 00:10:41,450 Sim. 110 00:10:57,710 --> 00:10:59,030 Pegue isso! 111 00:11:01,040 --> 00:11:01,720 São oito! 112 00:11:04,200 --> 00:11:05,210 São dez. 113 00:11:08,270 --> 00:11:09,560 Como parece? 114 00:11:09,560 --> 00:11:12,650 Parece claro... Embora eu não esteja muito confiante sobre isso. 115 00:11:12,650 --> 00:11:14,650 Vou buscá-los, então. 116 00:11:17,120 --> 00:11:18,990 Está tudo bem agora. 117 00:11:19,350 --> 00:11:21,450 Ei, obrigado. 118 00:11:22,300 --> 00:11:27,020 Sinto muito. Se ao menos meu corpo foram um pouco mais receptivos... 119 00:11:27,020 --> 00:11:30,210 Ah, não. Eu só queria ser mais forte... 120 00:11:30,210 --> 00:11:33,880 Você ainda não seria capaz para carregar esses dois por aí. 121 00:11:33,880 --> 00:11:34,820 Mas... 122 00:11:34,820 --> 00:11:40,170 Mesmo se você tivesse mais músculos, humanos e anões são construídos de forma diferente. 123 00:11:41,830 --> 00:11:47,360 Obrigado... sinto muito... obrigado... 124 00:11:47,870 --> 00:11:49,310 Grande Irmão... 125 00:11:49,660 --> 00:11:52,930 Eu estava assim há dezoito meses. 126 00:11:53,770 --> 00:12:00,230 Eu não sabia de nada... eu era inocente, Eu não tinha forças e fui tolo. 127 00:12:01,000 --> 00:12:03,740 Ela sou eu. 128 00:12:07,310 --> 00:12:08,600 Você não pode ajudar o que você não tem. 129 00:12:09,550 --> 00:12:12,090 Então você só precisa se contentar com o que você tem. 130 00:12:12,090 --> 00:12:14,570 Eu acho que você está tentando dizer ela não se preocupe com isso, 131 00:12:14,570 --> 00:12:16,330 mas você realmente precisa trabalhar sobre como você expressa as coisas. 132 00:12:16,540 --> 00:12:19,590 Vocês dois estão bem? 133 00:12:19,590 --> 00:12:21,530 Sim, estou bem. 134 00:12:21,530 --> 00:12:22,670 Estou bem. 135 00:12:22,970 --> 00:12:23,810 Tudo bem. 136 00:12:51,470 --> 00:12:53,390 Quer dizer, sabíamos que isso iria acontecer. 137 00:12:53,390 --> 00:12:56,790 Fizemos uma grande confusão com aquela mão gigante ali atrás. 138 00:12:56,790 --> 00:12:59,680 Tenho certeza que eles não teriam nos notou se não fosse por isso. 139 00:12:59,680 --> 00:13:01,640 Bem, isso é definitivamente ao contrário. 140 00:13:01,640 --> 00:13:03,510 Parece que somos nós que estamos prestes a ser mortos. 141 00:13:03,790 --> 00:13:06,610 Uma masmorra e um dragão... Uma caverna e um troll... 142 00:13:06,610 --> 00:13:08,950 E um abismo e aventureiros. 143 00:13:10,010 --> 00:13:11,310 Ah, sim. Tudo faz sentido. 144 00:13:11,310 --> 00:13:12,810 Você está bem, Escamoso? 145 00:13:12,810 --> 00:13:17,270 'Tudo bem. Eu decidi que quando conheci minha morte, eu estaria de pé. 146 00:13:17,270 --> 00:13:21,610 Então, temos um plano, Senhor Matador de Goblins? 147 00:13:29,160 --> 00:13:32,430 Matador de Goblins? 148 00:13:32,430 --> 00:13:35,280 Este incidente não fará com que o reino ou exército entre em ação. 149 00:13:35,770 --> 00:13:38,270 Tenho certeza que o rei não quero que o mundo saiba disso 150 00:13:38,270 --> 00:13:39,900 um membro da família foi sequestrado por goblins. 151 00:13:40,450 --> 00:13:41,250 Certo... 152 00:13:47,790 --> 00:13:50,890 Goblin... Assassino... 153 00:13:51,440 --> 00:13:53,350 Isso é matar goblins. 154 00:14:03,690 --> 00:14:06,610 Mas... se não for... 155 00:14:07,450 --> 00:14:08,900 Senhor do Julgamento, 156 00:14:08,900 --> 00:14:13,290 Príncipe Espadachim, Portador da Balança, mostre seu poder! 157 00:14:15,160 --> 00:14:15,910 O que- 158 00:14:18,210 --> 00:14:20,150 Bem, eu vou ser amaldiçoado... 159 00:14:20,150 --> 00:14:23,090 Entendo... Martelo e bigorna, de fato. 160 00:14:24,090 --> 00:14:25,080 Então esse era o seu plano. 161 00:14:26,460 --> 00:14:29,470 Pessoal, seus inimigos não são os goblins. 162 00:14:30,080 --> 00:14:34,870 Eles são os não-orantes que desejam trazer os demônios do caos em nosso mundo... 163 00:14:34,870 --> 00:14:36,680 A seita do mal. 164 00:14:38,340 --> 00:14:43,060 Um certo aventureiro me informou disso. 165 00:14:43,330 --> 00:14:47,030 Que cada um deles seja atingido pelo julgamento que merecem! 166 00:14:47,030 --> 00:14:48,990 Ó misericordiosa Mãe Terra, 167 00:14:47,370 --> 00:14:50,650 Ó deusa da batalha! Conceda-nos a vitória! 168 00:14:47,510 --> 00:14:52,650 Vigilante da vela, por favor, acenda uma luz na escuridão que viajamos. 169 00:14:48,280 --> 00:14:51,980 Senhor do Julgamento, Príncipe da Espada, Portador da Balança, faça-se luz! 170 00:14:48,530 --> 00:14:53,590 Ó deus do vento errante, traga adiante fortuna em nossas viagens! 171 00:14:48,990 --> 00:14:52,950 por favor, proteja-nos, os fracos, com os poderes da terra. 172 00:14:52,650 --> 00:14:54,200 Deixe a escuridão cair! 173 00:14:56,820 --> 00:14:58,410 Maldito seja, goblins! 174 00:14:59,450 --> 00:15:01,540 Eu contei a ela. 175 00:15:02,350 --> 00:15:05,540 Mas o resto dependia dela. 176 00:15:28,460 --> 00:15:29,780 eu... 177 00:15:31,050 --> 00:15:33,450 Eu quero apoiá-lo. 178 00:15:34,470 --> 00:15:37,070 Algum dia, poderei. 179 00:15:44,730 --> 00:15:48,550 Mas devo dizer... Seu plano foi brilhante. 180 00:15:48,790 --> 00:15:51,760 Ah, você me lisonjeia. 181 00:15:52,050 --> 00:15:56,350 Controlando os goblins com a pedra de fogo do céu, fazendo-os sequestrar a princesa, 182 00:15:56,350 --> 00:15:59,250 então usá-la como um sacrifício ressuscitar um deus das trevas... 183 00:15:59,250 --> 00:16:03,800 Então ter aquele deus sombrio mestiço com aquela coisa de além das estrelas 184 00:16:03,800 --> 00:16:06,260 para criar algo ainda mais aterrorizante... 185 00:16:06,260 --> 00:16:08,520 Também pode personificar a princesa. 186 00:16:08,520 --> 00:16:13,280 Vamos aproveitar isso, o que deixará o rei indefeso. 187 00:16:13,850 --> 00:16:16,680 Se alguma parte disso der certo, é mais que suficiente. 188 00:16:16,680 --> 00:16:18,380 Mesmo que cada parte falhe, 189 00:16:18,380 --> 00:16:21,790 contanto que espalhemos rumores de que a princesa foi contaminada, 190 00:16:21,790 --> 00:16:23,720 seu noivado fracassará. 191 00:16:23,720 --> 00:16:27,430 O poder de sua linhagem cessará ser, a autoridade do rei diminuirá, 192 00:16:27,430 --> 00:16:30,510 e a escala de poder no palácio irá inclinar-se fortemente para um lado. 193 00:16:30,510 --> 00:16:33,960 Não há como um aventureiro imundo como ele tem algum direito 194 00:16:33,960 --> 00:16:39,070 para governar este reino só porque ele é parente da família real. 195 00:16:39,070 --> 00:16:43,950 Ficaremos felizes em ganhar mais seguidores sob seu governo. 196 00:16:43,950 --> 00:16:48,240 Sua sabedoria também será útil para mim. 197 00:16:49,330 --> 00:16:54,400 Aliás, já faz um tempo ouvimos rumores sobre esse incômodo. 198 00:16:55,440 --> 00:16:57,710 Você acredita nesse boato? 199 00:16:57,710 --> 00:17:01,910 Bobagem. Isso nada mais é do que uma história que os plebeus inventaram. 200 00:17:04,490 --> 00:17:05,670 O que está acontecendo?! 201 00:17:06,420 --> 00:17:08,630 Ei pessoal. Já faz um tempo. 202 00:17:09,070 --> 00:17:13,090 Tenho certeza que você também está sentindo minha falta agora. Certo? 203 00:17:16,490 --> 00:17:20,970 O Cavaleiro de Ouros! 204 00:17:21,430 --> 00:17:25,070 Cura insolente! Você sabe de quem é essa mansão?! 205 00:17:25,070 --> 00:17:27,120 Tire seu capacete! Eu exijo isso! 206 00:17:27,120 --> 00:17:29,770 Oh? Então você quer ver meu rosto? 207 00:17:29,770 --> 00:17:32,440 Tudo bem, mas é melhor você não se arrepender! 208 00:17:33,230 --> 00:17:33,970 O que- 209 00:17:33,970 --> 00:17:34,840 Não pode ser! 210 00:17:34,840 --> 00:17:36,530 Guardas! Guardas! 211 00:17:36,530 --> 00:17:37,250 O que está acontecendo?! 212 00:17:37,250 --> 00:17:38,210 Há algo errado?! 213 00:17:44,480 --> 00:17:45,960 Honestamente... 214 00:17:47,450 --> 00:17:50,290 Bem, acho que o gato saiu da bolsa. 215 00:17:50,290 --> 00:17:52,250 Isso não importa, no entanto. 216 00:17:52,250 --> 00:17:55,970 Eu vou te derrubar em nome do céu! 217 00:18:04,760 --> 00:18:08,190 Então ele não aceitou a recompensa? 218 00:18:08,190 --> 00:18:09,650 Ele não fez isso! 219 00:18:09,650 --> 00:18:11,060 Você pode acreditar nele?! 220 00:18:11,060 --> 00:18:15,520 Bem, não é que ele não tenha entendido. Na verdade, nós o recebemos. 221 00:18:15,520 --> 00:18:17,400 Apenas a quantia para matar goblins! 222 00:18:17,400 --> 00:18:20,070 Bem, você sabe como ele é. 223 00:18:20,070 --> 00:18:23,330 Salvando uma nobre que estava sequestrado durante suas viagens... 224 00:18:23,990 --> 00:18:27,220 No entanto, matar goblins é matar goblins. 225 00:18:27,220 --> 00:18:28,540 Sim. 226 00:18:30,350 --> 00:18:33,470 Mas aparentemente, havia muito acontecendo na capital também. 227 00:18:33,470 --> 00:18:36,340 Evidentemente, outra fortaleza dos hereges foi derrubado. 228 00:18:37,500 --> 00:18:42,730 Hum? O que está errado? Se algo estiver em sua mente, diga-me. 229 00:18:42,730 --> 00:18:45,220 Eu acho... ficando mais forte... 230 00:18:45,770 --> 00:18:50,490 Ou talvez eu devesse dizer amadurecendo... É tão difícil de fazer. 231 00:18:50,810 --> 00:18:52,400 Sinceramente, estou prestes a perder a esperança. 232 00:18:52,400 --> 00:18:54,270 Bem, claro que é difícil! 233 00:18:54,270 --> 00:18:56,580 Mesmo as árvores não crescem em um instante! 234 00:18:56,580 --> 00:18:58,090 Seria chocante se o fizessem! 235 00:18:58,090 --> 00:19:01,970 Bem, nada de bom vem de apressar qualquer coisa. 236 00:19:01,970 --> 00:19:03,000 Certo... 237 00:19:03,340 --> 00:19:06,820 Mesmo se você ganhasse experiência treinando e fazendo expedições sozinho... 238 00:19:06,820 --> 00:19:08,960 Isso nem sempre é confiável. 239 00:19:09,240 --> 00:19:14,200 Aliás, recebi uma boa notícia... Bem, para você, pelo menos. 240 00:19:14,200 --> 00:19:16,710 Boas notícias? 241 00:19:16,710 --> 00:19:20,150 Ouvi dizer que a princesa se tornou um crente devoto na Mãe Terra. 242 00:19:21,680 --> 00:19:23,010 Isso é... 243 00:19:25,240 --> 00:19:28,230 Ah! Ela não vai ingressar em um convento. 244 00:19:28,230 --> 00:19:32,350 Mas aparentemente, ela conheceu um clérigo que serve a Mãe Terra. 245 00:19:32,350 --> 00:19:33,470 Huh? 246 00:19:33,470 --> 00:19:38,620 "Não sei o que o futuro reserva, mas quero ser como ela", disse ela. 247 00:19:42,820 --> 00:19:44,320 H-Huh? 248 00:19:45,850 --> 00:19:49,040 Ei, isso é ótimo. Sim, isso é uma ótima notícia. 249 00:19:52,000 --> 00:19:52,710 Sim. 250 00:20:00,330 --> 00:20:01,990 Nada mudou. 251 00:20:03,400 --> 00:20:06,300 Aceitamos uma missão, vamos para o local, 252 00:20:06,300 --> 00:20:10,180 matar goblins, salvar quaisquer prisioneiros, e vá para casa. 253 00:20:13,000 --> 00:20:14,750 Isso é tudo. 254 00:20:14,750 --> 00:20:16,170 Esse é o meu dever. 255 00:20:16,630 --> 00:20:19,760 Esta estrada não termina. É interminável. 256 00:20:21,620 --> 00:20:25,200 Não posso trilhar o mesmo caminho que aquelas meninas. 257 00:20:28,970 --> 00:20:33,440 não sei o que é certo... mas eu sei o que devo fazer. 258 00:20:34,430 --> 00:20:35,500 Isso é tudo que existe. 259 00:21:09,130 --> 00:21:11,200 Ah, bem-vindo ao lar! 260 00:21:12,410 --> 00:21:14,510 Eu vi você da minha janela. 261 00:21:14,510 --> 00:21:18,380 É perigoso andar por aí em transe quando está tão escuro. 262 00:21:18,880 --> 00:21:21,090 Sim. Estou em casa. 263 00:21:21,090 --> 00:21:25,050 Sim! O jantar já está pronto, então se apresse. 264 00:21:27,710 --> 00:21:29,470 Nada vai mudar. 265 00:21:29,980 --> 00:21:33,450 Eu participo de aventuras e mato goblins. 266 00:21:34,870 --> 00:21:36,410 Foi isso que escolhi fazer. 267 00:21:37,540 --> 00:21:38,710 E então... 268 00:21:46,060 --> 00:21:48,490 Nada vai mudar.